--- po/ja.po.org	2009-06-21 16:19:17.000000000 +0900
+++ po/ja.po	2009-06-21 19:31:09.000000000 +0900
@@ -64,7 +64,6 @@
 msgid "Account was not added"
 msgstr "アカウントが追加されませんでした"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "アカウントのスクリーン名は空にしないで下さい。"
 
@@ -89,9 +88,8 @@
 msgid "Protocol:"
 msgstr "プロトコル:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "ユーザ名(_U):"
+msgstr "ユーザ名:"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
@@ -182,9 +180,8 @@
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a username for the buddy."
-msgstr "仲間のスクリーン名を指定して下さい"
+msgstr "仲間のユーザ名を指定して下さい"
 
 msgid "You must provide a group."
 msgstr "グループを指定して下さい"
@@ -201,7 +198,6 @@
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザ名"
 
-#, fuzzy
 msgid "Alias (optional)"
 msgstr "コンタクトの別名"
 
@@ -282,9 +278,8 @@
 msgid "Blocked"
 msgstr "拒否しているか"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show when offline"
-msgstr "オフラインの時は許可できません"
+msgstr "オフラインの間も表示する"
 
 #, c-format
 msgid "Please enter the new name for %s"
@@ -351,9 +346,8 @@
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#, fuzzy
 msgid "Block/Unblock"
-msgstr "拒否しない"
+msgstr "拒否する/しない"
 
 msgid "Block"
 msgstr "拒否する"
@@ -376,7 +370,6 @@
 msgid "New Instant Message"
 msgstr "新しいインスタント・メッセージ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
 msgstr "IM で会話する相手のスクリーン名または別名を入力して下さい:"
 
@@ -411,9 +404,8 @@
 msgid "Block/Unblock..."
 msgstr "拒否しない"
 
-#, fuzzy
 msgid "Join Chat..."
-msgstr "チャットに参加"
+msgstr "チャットに参加..."
 
 #, fuzzy
 msgid "View Log..."
@@ -639,7 +631,7 @@
 msgstr "タイムスタンプを表示する"
 
 msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr "つかむ仲間の追加..."
+msgstr "つかむ仲間に追加..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Invite..."
@@ -1526,13 +1518,11 @@
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#, fuzzy
 msgid "Online Buddies"
-msgstr "オフラインの仲間を表示する"
+msgstr "オフラインの仲間"
 
-#, fuzzy
 msgid "Offline Buddies"
-msgstr "オフラインの仲間を表示する"
+msgstr "オフラインの仲間"
 
 #, fuzzy
 msgid "Online/Offline"
@@ -4994,13 +4984,11 @@
 msgid "MSN Error: %s\n"
 msgstr "MSN エラー: %s\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
-msgstr "お好みの連絡先"
+msgstr "その他のコンタクト"
 
-#, fuzzy
 msgid "Non-IM Contacts"
-msgstr "コンタクトの削除"
+msgstr "IM以外のコンタクト"
 
 msgid "Nudge"
 msgstr ""
@@ -7128,17 +7116,14 @@
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "ユーザ情報のセット(URL)..."
+msgstr "ユーザ情報のセット(web)..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Change Password (web)"
-msgstr "パスワード変更 (URL)"
+msgstr "パスワード変更 (web)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
-msgstr "IM フォワーディング (URL) の設定"
+msgstr "IM フォワーディングの設定 (web) "
 
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
@@ -9805,7 +9790,6 @@
 msgid "Join User in Chat..."
 msgstr "チャットに参加する..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Open Inbox"
 msgstr "Hotmail の受信箱を開く"
 
@@ -10599,9 +10583,8 @@
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "必要な項目を更新して下さい"
 
-#, fuzzy
 msgid "Room _List"
-msgstr "ルームの一覧"
+msgstr "ルームの一覧(_L)"
 
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -10615,10 +10598,10 @@
 msgstr "拒否する(_B)"
 
 msgid "Un_block"
-msgstr "拒否しない(_B)"
+msgstr "拒否しない(_b)"
 
 msgid "Move to"
-msgstr ""
+msgstr "別のグループに移す"
 
 msgid "Get _Info"
 msgstr "情報の取得(_I)"
@@ -10626,20 +10609,17 @@
 msgid "I_M"
 msgstr "IM(_M)"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Send File..."
 msgstr "ファイルの送信(_S)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "つかむ仲間の追加..."
+msgstr "つかむ仲間に追加...(_P)"
 
 msgid "View _Log"
 msgstr "ログの表示(_L)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hide when offline"
-msgstr "オフラインの時は許可できません"
+msgstr "オフラインの間は表示しない"
 
 msgid "_Alias..."
 msgstr "別名(_A)..."
@@ -10647,12 +10627,11 @@
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "独自アイコンのセット..."
+msgstr "カスタムアイコンを設定"
 
 msgid "Remove Custom Icon"
-msgstr "独自アイコンの削除"
+msgstr "カスタムアイコンの削除"
 
 #, fuzzy
 msgid "Add _Buddy..."
@@ -10719,29 +10698,23 @@
 msgid "/Buddies/View User _Log..."
 msgstr "/仲間/ユーザ・ログの表示(_L)..."
 
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Sh_ow"
-msgstr "/仲間(_B)"
+msgstr "/仲間/仲間の表示(_o)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/仲間/オフラインの仲間を表示する(_O)"
+msgstr "/仲間/仲間の表示/オフラインの仲間を表示する(_O)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
-msgstr "/仲間/空グループを表示する(_E)"
+msgstr "/仲間/仲間の表示/空グループを表示する(_E)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
-msgstr "/仲間/仲間の詳細を表示する(_D)"
+msgstr "/仲間/仲間の表示/仲間の詳細を表示する(_D)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
-msgstr "/仲間/待機中の時間を表示する(_T)"
+msgstr "/仲間/仲間の表示/待機中の時間を表示する(_T)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
-msgstr "/仲間/空グループを表示する(_E)"
+msgstr "/仲間/仲間の表示/プロトコルのアイコンを表示する(_P)"
 
 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
 msgstr "/仲間/仲間の並び替え(_S)"
@@ -10762,9 +10735,8 @@
 msgid "/_Accounts"
 msgstr "/アカウント(_A)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
-msgstr "/アカウント"
+msgstr "/アカウント/アカウントを管理"
 
 #. Tools
 msgid "/_Tools"
@@ -10773,9 +10745,8 @@
 msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
 msgstr "/ツール/仲間をつかむ(_P)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/_Certificates"
-msgstr "/ツール/設定(_E)"
+msgstr "/ツール/証明書"
 
 msgid "/Tools/Plu_gins"
 msgstr "/ツール/プラグイン(_G)"
@@ -10786,9 +10757,8 @@
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
 msgstr "/ツール/個人情報(_I)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Smile_y"
-msgstr "/ツール/個人情報"
+msgstr "/ツール/スマイリー(_y)"
 
 msgid "/Tools/_File Transfers"
 msgstr "/ツール/ファイルの転送(_F)"
@@ -10990,21 +10960,17 @@
 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
 msgstr "/仲間/空のグループを表示する"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add a buddy.\n"
-msgstr "仲間の追加(_B)"
+msgstr "仲間の追加\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Buddy's _username:"
-msgstr "つかむ仲間(_B):"
+msgstr "仲間のユーザ名(_u):"
 
-#, fuzzy
 msgid "(Optional) A_lias:"
-msgstr "追加の情報:"
+msgstr "別名 (オプショナル):"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add buddy to _group:"
-msgstr "仲間をリストに追加しますか？"
+msgstr "仲間を加えるグループ(_g):"
 
 msgid "This protocol does not support chat rooms."
 msgstr "このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。"
@@ -11024,10 +10990,10 @@
 msgstr "別名(_L):"
 
 msgid "Auto_join when account becomes online."
-msgstr ""
+msgstr "アカウントがオンラインになったら自動で参加する(_j)"
 
 msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウを閉じた後もチャットに残ったままにする(_R)"
 
 msgid "Please enter the name of the group to be added."
 msgstr "追加するグループの名前を入力して下さい:"
@@ -11128,7 +11094,7 @@
 msgstr "アイコンを別名で保存..."
 
 msgid "Set Custom Icon..."
-msgstr "独自アイコンのセット..."
+msgstr "カスタムアイコンのセット..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Change Size"
@@ -11831,43 +11797,33 @@
 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
 msgstr "さらに未読のメッセージを表示する場合は右クリックして下さい...\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Change Status"
 msgstr "状態の変更"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show Buddy _List"
 msgstr "仲間リストの表示"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Unread Messages"
 msgstr "メッセージの送信"
 
-#, fuzzy
 msgid "New _Message..."
 msgstr "新しいメッセージ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "_Accounts"
-msgstr "/アカウント(_A)"
+msgstr "アカウント"
 
-#, fuzzy
 msgid "Plu_gins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "設定"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mute _Sounds"
 msgstr "ミュート"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Blink on New Message"
 msgstr "メッセージが届いたら点滅させる"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了"
 
@@ -12562,11 +12518,10 @@
 msgstr "アイコン"
 
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードショートカット"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
-msgstr "%s さんとの会話"
+msgstr "エスケープキーで会話ウィンドウを閉じる"
 
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "システム・トレイのアイコン"
@@ -12624,11 +12579,10 @@
 msgstr "受信したメッセージの書式を有効にして表示する(_F)"
 
 msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
-msgstr ""
+msgstr "タブが閉じられたら即座にIMも閉じる"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show _detailed information"
-msgstr "ログイン情報を表示する"
+msgstr "詳細な情報を表示する"
 
 msgid "Enable buddy ic_on animation"
 msgstr "仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)"
@@ -12860,14 +12814,12 @@
 "サウンド・コマンド(_O)\n"
 "(ファイル名は %s で指定)"
 
-#, fuzzy
 msgid "M_ute sounds"
-msgstr "ミュート"
+msgstr "ミュートにする"
 
 msgid "Sounds when conversation has _focus"
 msgstr "会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを演奏する(_F)"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Enable sounds:"
 msgstr "いつサウンドを有効にするか...:"
 
@@ -12878,13 +12830,11 @@
 msgid "Play"
 msgstr "演奏"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
-msgstr "参照(_E)..."
+msgstr "参照(_B)..."
 
-#, fuzzy
 msgid "_Reset"
-msgstr "リセット"
+msgstr "リセット(_R)"
 
 msgid "_Report idle time:"
 msgstr "いつ待機時間を報告するか...(_R):"
@@ -12905,9 +12855,8 @@
 msgid "Change status when _idle"
 msgstr "待機中になったら状態を変更する(_I)"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Minutes before becoming idle:"
-msgstr "状態を変更するまでの時間(分)(_M):"
+msgstr "離席状態に変更するまでの時間(分)(_M):"
 
 msgid "Change _status to:"
 msgstr "次の状態に変更する(_S):"
@@ -12959,9 +12908,8 @@
 msgstr "設定する個人情報:"
 
 #. Remove All button
-#, fuzzy
 msgid "Remove Al_l"
-msgstr "削除"
+msgstr "すべて削除(_l)"
 
 msgid "Permit User"
 msgstr "許可するユーザ"
@@ -13114,11 +13062,9 @@
 msgid "Waiting for network connection"
 msgstr "ネットワークの接続待ちです"
 
-#, fuzzy
 msgid "New status..."
-msgstr "新しいメッセージ..."
+msgstr "新しい状態..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Saved statuses..."
 msgstr "保存した状態"
 
@@ -13249,13 +13195,11 @@
 msgid "_Invite"
 msgstr "招待(_I)"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Modify..."
-msgstr "変更(_M)"
+msgstr "変更...(_M)"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
-msgstr "追加(_A)"
+msgstr "追加...(_A)"
 
 msgid "_Open Mail"
 msgstr "メールを開く(_O)"
@@ -14641,9 +14585,6 @@
 #~ msgid "_Send File"
 #~ msgstr "ファイルの送信"
 
-#~ msgid "Add Buddy _Pounce"
-#~ msgstr "つかむ仲間の追加(_P)"
-
 #~ msgid "Add a C_hat"
 #~ msgstr "チャットの追加(_H)"
 
@@ -14825,3 +14766,9 @@
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "ツール"
+
+msgid "Trim names on vertical tabs"
+msgstr "タブにユーザ名を縦表示した場合に短縮表示する"
+
+msgid "Use msn messenger style"
+msgstr "MSNメッセンジャー風に名前とメッセージの間に改行を入れる"
